Bitte um Nachhilfe :-)

[Daniela]

Endlich habe ich mal wieder eine Mail bekommen jupiii, aber ich denke es ist mal wieder nicht "normales" türkisch :
Dies ist mein kläglicher Versuch... Danach weiss ich leider nicht mehr weiter... Vielen Dank für Eure Hilfe!

ben seni ölesiye seviyorum. ich liebe Dich unsterblich
sana inaniyor ve güveniyoyorum. ich glaube und vertraue Dir.
ben sadece artik sen ile kavga etmek seni üzmek istemiyorum.
ich möchte nur kein Krach mehr mit Dir, ich will Dich nicht "quälen"/belasten.
bende seni çok seviyorum sen ile bütün hayatimi yasamimi paylasmak istiyorum.
Ich liebe Dich auch sehr, ich will mit Dir mein ganzes Leben..... :
seninle ben çok mutluyum. Ich bin mit Dir sehr glücklich.
senin gibi iyi kalpli biri ile tanistigim için çok sevinmek ben.
sen benim yasama sevincimsin. seni asla terketmek yok ben!

morgentliche Grüsse
Daniela

[Candini]

Hallo Daniela,

ich hab nur ein paar kleine Verbeserungsvorschläge, bin mir aber auch nicht ganz sicher :

Ben sadece artik seninle kavga etmek seni üzmek istemiyorum
Ich möchte mich nur nicht mehr mit Dir streiten, Dich nicht mehr traurig machen.

Bende seni cok seviyorum seninle bütün hayatimi yasamimi paylasmak istiyorum
Ich liebe Dich auch sehr, ich möchte mit Dir mein ganzes Leben teilen

Senin gibi iyi kalpli birile tanistigim icin cok sevinmek ben
???????

Seni asla terketmek yok ben!
Ich werde Dich nie verlassen!


Liebe Grüsse,
Candini

[sabsbee]

Hi Ihr Zwei,

finde Eure Übersetzungen super! Hätte es nicht besser machen können!

Hier noch der fehlende Satz:

Senin gibi iyi kalpli birile tanistigim icin cok sevinmek ben

Ich bin sehr froh darüber, dass ich jemanden wie Dich mit einem solch guten Herz kennengelernt habe.

[Daniela]

Danke Sabrina und Candini...

Schöner Tag,
Daniela