"hochbetrieb" ;-)

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

"hochbetrieb" ;-)

Beitrag von Eve »

Guten Abend ihr Lieben :)
habe zur später Stunde eine Englisch-Türkische sms erhalten. Den Englischen Teil spare ich mir natürlich ;)

şu an yanında olmayı ve bütün sevgimle kucaklayıp sarmak isterdim meleğim benim! Seni çok ama çok seven aşkindan kucak dolusu sevgilerle.

Habe schon häufig ähnliche Sätze gelesen, aber wie immer fehlt mir der totale Zusammenhang :?

Danke mal wieder an die Übersetzer! :)

Liebe Grüße und Gute Nacht :knuddel
Eve
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Beitrag von Candini »

Liebe Grüsse,
CandiniHallo Eve,

ich werde mal versuchen es Sinngemäss zu übersetzen, aber warte noch auf Korrektur

Su an yaninda olmayi ve bütün sevgimle kucaklayip sarmak isterdim melegim benim!

In diesem Moment wäre ich gerne bei Dir und würde Dich gerne mit ganz viel Liebe umarmen mein Engel!

Seni cok ama cok seven askindan kucak dolusu sevgilerle
Dein Dich sehr liebender schickt Dir "einen Schoss voll Liebe"

Ich hoffe es kommt so hin :oops:
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Beitrag von Candini »

Irgendwie bin ich etwas in den Zeilen verrutscht, sorry!!
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Benutzeravatar
Eve
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1199
Registriert: 31.08.2005, 18:20
Wohnort: Mayen

Beitrag von Eve »

Guten Morgen Candini,
vielen, vielen, vielen Dank :kuessedich :D

Liebe Grüße :knuddel
Eve
Antworten