ich auch mal wieder

[kuzu]

Hallo,
brauche wieder mal Eure Korrektur, komme nicht ganz zurecht.
Vielen Dank

Kathrin

**************

Günaydin Kathrin nasilsin. Ben iyiyim. Benim korkacak birseyim yok
Canim sana da bol sans diliyorum hersey gönlünce olsun keske arkadas kalsaydik
ama madem sen istemiyorsun ne yapalim benim kaderim bu mutluluklar diliyorum.
Cok iyi bir insansin gercekten. Hoscakal

Mein Versuch:
Guten Morgen Kathrin, wie geht es dir. Mir geht es gut. Ich habe keine Angst ???
Meine Seele ich wünsche dir auch viel Glück. Alles sei nach deinem Geschmack, wir waren Freunde, aber wenn du das nicht willst. Was hast du gemacht? Mein Schicksal. Ich wünsche dir viel Glück. Du bist wirklich ein sehr guter Mensch. Machs gut.

[Candini]

Hallo Kathrin,

ich möchte ein bisschen korrigieren.

Benim korkacak birseyim yok
Ich habe vor nichts Angst

keske arkadas kalsaydik ama madem sen istemiyorsun ne yapalim
wenn wir doch Freunde bleiben könnten, aber da Du es nicht willst was sollen wir machen

Es ist wie immer ein Versuch meinerseits.

Liebe Grüsse,
Candini

lieben gruß
melisa

[Lorin]

Hi ihr drei, ich habe alle übersetzungen in einem Topf geschmissen und noch ein Bischen gefeilt:

Guten Morgen Kathrin, wie geht es dir. Mir geht es gut. Ich habe nichts zu befürchten Meine Seele ich wünsche dir viel Glück. wenn wir doch Freunde bleiben könnten, aber da Du es nicht willst was sollen wir machen (gemeint: Man kann dagegen nichts machen) Das ist mein Schicksal. Ich wünsche dir viel Glück. Du bist wirklich ein sehr guter Mensch. Machs gut.

[kuzu]

Liebe Candini,
Liebe Melisa,
Liebe Lorin,

vielen vielen Dank für Eure Korrekturen. ICh muss noch viel viel lernen, ich glaube, ich schaffe das nie.

Noch einen schönen Abend.
LG
Kathrin

[Candini]

Hallo Kathrin,

ich hab auch mal gedacht, ich schaff das nie und ich hab auch schon viel dazugelernt (denke ich auf jeden Fall : )

Dein Versuch sah doch schon super aus
Nur nicht aufgeben, tamam mi?

Liebe Grüsse,
Candini

[Lorin]

@Candini & @Kathrin,

man lernt mit jeden Übersetzung etwas und man darf nie NIE sagen und niemals aufgeben.. Ich gebe auch nicht auf den Traum irgendwann die deutsche Sprache richtig zu sprechen :lol: ..

LG

Lorin