Bitte-ein Ü-Wunsch!! Vielen Dank im Voraus!!!

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
laura
Tourist
Tourist
Beiträge: 177
Registriert: 14.11.2005, 19:25

Bitte-ein Ü-Wunsch!! Vielen Dank im Voraus!!!

Beitrag von laura »

Selam-muss zur Zeit in der Klinik sehr viel arbeiten und bin deshalb abends füh im Bett.Hoffe, Dir geht es gut. Was machst Du nach Deiner Militärzeit? Meinst Du, wir werden uns jemals wiedersehen?Gerne würde ich Dich in meine Arme nehmen.Hoscakal
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Re: Bitte-ein Ü-Wunsch!! Vielen Dank im Voraus!!!

Beitrag von sabsbee »

laura hat geschrieben:Selam-muss zur Zeit in der Klinik sehr viel arbeiten und bin deshalb abends füh im Bett.Hoffe, Dir geht es gut. Was machst Du nach Deiner Militärzeit? Meinst Du, wir werden uns jemals wiedersehen?Gerne würde ich Dich in meine Arme nehmen.Hoscakal
Selam - hastanede bu zamanlarda cok calismam lazim, onun icin aksamlari erken yatiyorum. Umarim iyisin. Askerliginden sonra ne yapiyorsun? Bir daha görüsecek miyiz acaba - ne düsünüyorsun? Seve seve seni sarilirdim. Hoscakal
Viele Grüße

Sabrina
Benutzeravatar
laura
Tourist
Tourist
Beiträge: 177
Registriert: 14.11.2005, 19:25

Beitrag von laura »

Herzlichen Dank für die Übersetzung!!!! Lieben Gruß Laura
Antworten