...ist ein Neujahrsglückwunsch - so viel hab ich verstanden. Aber den genauen Inhalt ...?
Bende yene yilni en icten dileklerimle dilerim.
(Bei mir ... ... sehr herzlich wünsche ...)
Bu yil ikimizi yili olacak.
(Dieses Jahr ... ... machbar.)
Alanyada bulusmak üzere.
(Um sich in Alanya zu treffen.)
Danke. Und einen supertolles neues Jahr 2006 - auf das alle Eure Wünsche in Erfüllung gehen.
Sunny.
Wäre furchtbar lieb...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sunny
- User
- Beiträge: 14
- Registriert: 22.10.2004, 22:09
- Wohnort: Stuttgart
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Sunny,
ich werd mal versuchen es sinngemäss hin zu bekommen, warte aber bitte noch auf Korrektur.
bende yeni yilini en icten dileklerimle dilerim
bu yil ikimizi yili olacak
Alanyada bulusmak üzere
Mein innigster Wunsch wäre auch das dieses Jahr unser Jahr wird.
Wir werden uns in Alanya wiedersehen/ wiederfinden.
Liebe Grüsse
Candini
ich werd mal versuchen es sinngemäss hin zu bekommen, warte aber bitte noch auf Korrektur.
bende yeni yilini en icten dileklerimle dilerim
bu yil ikimizi yili olacak
Alanyada bulusmak üzere
Mein innigster Wunsch wäre auch das dieses Jahr unser Jahr wird.
Wir werden uns in Alanya wiedersehen/ wiederfinden.
Liebe Grüsse
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
