ich habe auch eine
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
ich habe auch eine
Name senle konusmak istese telefonu acik birakirdi ben imadimla sana mesaj atanlar var inanmatek tarafli ask olmaz ben hanimi gülsüm.
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: ich habe auch eine
Name, wenn er mit Dir reden wollte, würde er das Telefon offen lassen.Schatzi hat geschrieben:Name senle konusmak istese telefonu acik birakirdi ben imadimla sana mesaj atanlar var inanmatek tarafli ask olmaz ben hanimi gülsüm.
Mit meiner Anspielung/Andeutung gibt es Leute, die Dir sms schreiben. Glaube mir, wenn Liebe einseitig ist, kann es nicht funktionieren. Ich möchte meine Frau lachend sehen.
Schatzi, diese Übersetzung ist nur ein Versuch - es gibt einige Worte, die ich nicht zuordnen kann (imadimla, gülsüm)!
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
Dankeschön
Vielen Dank euch beiden. :-)))