ich bitte um Hilfe

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Koschka
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1337
Registriert: 04.11.2004, 14:22
Wohnort: Lüneburg

ich bitte um Hilfe

Beitrag von Koschka »

weil mir im Moment echt der Nerv zum Knobeln fehlt.

Benim gönderdigim evraki takipciler hala almamislar.
Bu günden itibaren Türkiyede 9 gün bayram tatiline girecek.
Büyük bir ihtimalle izmire tekrar ben gidip pasaportumu alip senin yanina öyle gelecegim.


Ich glaube folgendes verstanden zu haben:
das Dokument, das er geschickt hat ist immer noch nicht (in Izmir) angekommen. Ab heute sind in der Türkei 9 Tage irgendwelche Ferien (heisst das, dass auch die Post nicht arbeitet) :twisted:
Mit großer Wahrscheinlichkeit fährt er erneut nach Izmir und kommt zu mir, wenn er den Pass hat.
Einige Wörter konnte ich überhaupt nicht sinnvoll einordnen und wäre für eure professionelle Hilfe sehr dankbar.
Entschuldigung, dass es etwas länger ist.
Liebe Grüße
Koschka

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Benutzeravatar
susa1
Pilot
Pilot
Beiträge: 422
Registriert: 27.07.2005, 18:28
Wohnort: Hannover

Beitrag von susa1 »

Hallo Koschka!

Leider kann ich Dir beim Übersetzen nicht behilflich sein. :-( Dafür reicht es bei mir noch laaaaange nicht.
Bin aber gerade aus der Tr wiedergekommen und weiß das jetzt das Opferfest gefeiert wird.
Liebe Grüße
susa1
Benutzeravatar
Hakan
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2686
Registriert: 30.08.2004, 00:18
Kontaktdaten:

Beitrag von Hakan »

koschka du hast sehr gut verstanden...

susa ja hast du recht am Dinestag ist das Opferfest.

Aber wie üblci hin der TÜrkei hat der Freien schon Heute angefangen, und Monntag wurde von der Regirung Feiertag ernannt.

daher kommt diese 9 tage feier...

PS :beitrag no 99.989
Antworten