Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Bana hep ikinci bir insan gibi davraniyorsun.
Ben sana hep dogru konustum, ama hep yanlis anladin.
Ben senin icin cok sey yaptim sen beni kovdun yanindan. ama ben hep sana gine geldim ve araladin kücük gördün. Neden böyle yapiyorsun anlamadim, ben sen istedin zaman sex yapmak ve gezmek yapiyoruz ama ben istedigm zaman olmaz dedin neden.
Bana hep ikinci bir insan gibi davraniyorsun.
Ben sana hep dogru konustum, ama hep yanlis anladin.
Ben senin icin cok sey yaptim sen beni kovdun yanindan. ama ben hep sana gine geldim ve araladin kücük gördün. Neden böyle yapiyorsun anlamadim, ben sen istedin zaman sex yapmak ve gezmek yapiyoruz ama ben istedigm zaman olmaz dedin neden.
Du behandelst mich ständig wie ein Mensch zweite Klasse
Ich habe mit dir ständig aufrichtig gesprochen, aber du hast (es) immer falsch verstanden.
Ich habe viel für dich getan du hast mich fortgejagt von dir, aber ich bin ständig wieder gekommen und (araladin kücük gördün ) Warum machst das so, ich habe es nicht verstanden. Die Zeit die du wolltest für Sex und zum Spazieren gehen (gab es=?) aber die Zeit die ich möchte/wollte haben wir nicht hast du gesagt , warum ?
Hallo aşkim,
der letzte Satz ist fast nur geraten : Warte bitte unbedingt auf eine weitere Korrektur bevor du darauf antwortest
umut hat geschrieben:ben istediğim zaman - hat nicht mit Zeit zu tun, sondern bedeutet... wenn/ als du wolltest..etc.
Die Erkärung ist richtig aber,
ben sen istedin zaman sex yapmak ve gezmek yapiyoruz ama ben istedigm zaman olmaz dedin neden.
diesen satzt ist nicht richtig. Deshalb kann man nur so sinngemäß übersetzen
wenn du willst machen wir sex oder gehen wir spazieren aber wenn ich will sagst du nein..
: 
