...wie sagt man :
...Wir haben viel zu tun denn mein Cousin heiratet übernächste Woche.
(Ich will auch...war nur ein Scherz)
Etwa so :
Biz cok seyler yapacagiz cünkü benim kuzenim öbür haftaya evlenecek.
(Bende istiyorum...sadece saka yaptim)
Liebe Grüsse und vielen Dank,
Candini
Ich bin mir nicht sicher...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Ich bin mir nicht sicher...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: Ich bin mir nicht sicher...
cok i$imiz var, (cünkü) küzenim öbür haftaya haftaya evleniyor.Candini hat geschrieben:...Wir haben viel zu tun denn mein Cousin heiratet übernächste Woche.
(Ich will auch...war nur ein Scherz)
Etwa so :
Biz cok seyler yapacagiz cünkü benim kuzenim öbür haftaya evlenecek.
(Bende istiyorum...sadece saka yaptim)
(Ben de istiyorum...sadece $akaydi)
Lg Hakan
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Hakan,
was würde ich nur ohne Dich tun, vielen Dank.
Ich glaube wenn ich ihm meine Version gesagt hätte, könnte ich das Fragezeichen auf seiner Stirn bis zu mir leuchten sehen
:
Ich wünsche Dir noch einen schönen Sonntag, liebe Grüsse,
Candini
was würde ich nur ohne Dich tun, vielen Dank.
Ich glaube wenn ich ihm meine Version gesagt hätte, könnte ich das Fragezeichen auf seiner Stirn bis zu mir leuchten sehen
: Ich wünsche Dir noch einen schönen Sonntag, liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!