Könnte mir bitte einer eine SMS übersetzen ??

[Elaaskim]

Hallöchen ,ich hier.

Die SMS lautet:

Ben de iyim ( mir gehts auch gut)
su anda hic canim *Yasak* 150 euroya ihtiyacim var
bana yardim edebilirmisin sana Side de gerim verim yardim edersen
sevinim

DANKEEEEEEE 8)
Lieben Gruss
Ela

[Elaaskim]

nicht yasak sondern *Yasak* soll da eigentlich stehen :lol:

[Seytan]

Ich probiere es mal, aber was das Yasak sein soll weiß ich leider nicht.

Ben de iyim ( mir gehts auch gut)
su anda hic canim *Yasak* 150 euroya ihtiyacim var
bana yardim edebilirmisin sana Side de gerim verim yardim edersen
sevinim


Mir geht es auch gut. Im Moment ... kein mein Schatz. Ich habe 150 Euro Schulden. Kannst du mir bitte helfen. Ich gebe es dir in Side wieder. Wenn du mir hilfst, würde mich das sehr freuen.

Warte aber bitte auf Korrektur und mit dem Yasak weiß ich halt leider auch nicht.

Liebe Grüße Betti

[Elaaskim]

HAb mich doch eben gewundert warum "er" das Wort nicht schreibt und ob ich den Fehler gemacht habe.
Anscheinend darf das hier nicht stehen : Hilfe,ich wußte das nicht.
DAS kommt davon ,wenn ich kein türkisch kann

SORRY

[Lorin]

su anda hic canim S I K K I N.

hier passt hic nicht
entweder: "su anda canim S I K K I N"= momentan drückt mich etwas
oder: " su anda hic canim S I K K I N degil = momentan geht es mir gut.

das wort ist nicht schlimm wenn man es mit türkischen Buchstaben schreibt *yasak* kommt wegen die deutsche Buhstaben...

150 euroya ihtiyacim var =ich brauche 150 €

den Rest ist richtig..
@Seytan

LG

Lorin

[Seytan]

Na wenigstens war es teilweise richtig, danke dir Lorin.

Öptüm Betti

[Elaaskim]

Ich danke Euch beiden