nach langem wieder was poetisches :)

[Eve]

Huhu
ich tauche auch mal wieder aus der Versenkung auf und würde mich sehr freuen, wenn mir da jemand helfen könnte

Gül dala güzel, dikense gülle. Toprak yesille, gökyüzü günesle, deniz maviyle, gözler manayla, hayat senin'le anlamlıdır ve unutma'ki seni çok seciryorum.

Ganz ganz vielen lieben Dank

Liebe Grüße
Eve

[Cerkes]

Ehrlich gesagt verstehe ich den zuasammenhag der worte nicht so ganz da sie doch einige Fehler beinhalten. Machen wir einfach ds beste draus:

Gül dala güzel, dikense gülle. Toprak yesille, gökyüzü günesle, deniz maviyle, gözler , hayat senin'le anlamlıdır ve unutma'ki seni çok seciryorum.

Die Rose ist schöner als ein Ast, wenn es ein Dorn ist.. mit der Rose. Die Erde mit dem grünen, der Himmel mit der Sonne, das Meer mit dem Blau, die Augen mit der bedeutung, das leben ist mit dir bedeutend und vergiss nicht, ich liebe dich sehr.

[Eve]

Hallo Cerkes,
oha! Und sowas schreibt MIR mein Schatz, wo er doch ganz genau weiß wie "gut" ich Türkisch kann :lol:
Naja, ich schreib auf Deutsch ja auch manchmal so ein Kauderwelsch zusammen :lol:

Und dir ganz vielen lieben Dank Cerkes

Liebe Grüße
Eve