Hallo,
habe auch wieder mal was.
Gruß
Kathrin
*******************
Hayattan/zardileyebilmeyi inanda cok istesekte kadere Eyvallahi unutmamak gerek. Hayat nedir nedegildir Baki kalan. Dostluklarsa aklimdasin her an
Poetisch??
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Poetisch??
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
DameTR
- User
- Beiträge: 48
- Registriert: 17.01.2006, 14:38
- Wohnort: Mönchengladbach
Re: Poetisch??
Hier die Übersetzung, allerdings sehr frei übersetzt ... da wollte uns wohl einer auf die Probestellen, nun gut ich versuche es:kuzu hat geschrieben: Hayattan/zardileyebilmeyi inanda cok istesekte kadere Eyvallahi unutmamak gerek. Hayat nedir nedegildir Baki kalan. Dostluklarsa aklimdasin her an
Selbst wenn wir wünsche im Leben haben, sollten wir nicht vergessen unserer Schicksal zu Akzeptiren. Das Leben ist wie es ist. Was übrig bleibt sind wahre Freundschaften. Du bist mir jeder Zeit im Sinn.
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen