Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Candini hat geschrieben:.
kizim ben Erkanin annesiyim Erkanimi vurdular, hastanede yatiyor borcunu ödiyemedi diye vurdular bise diyorsan bana dersin.
(
Meine Tochter, ich bin die Mutter von Erkan. Auf meinen Erkan haben sie geschossen (könnte auch eingestochen heißen, das Verb ist doppeldeutig), er liegt im Krankenhaus. Sie haben auf ihn geschossen, weil er seine Schulden nicht bezahlen konnte. Wenn du etwas sagen willst, dann sage es mir.
