Eine kleine Frage-wer kann mir weiterhelfen?;) -großes danke

[Sekerim]

Hallo ihr lieben,

hmm mich wollt einfach mal interessieren was denn eigentlich
Alles gute zum Geburtstag nachträglich heißt????

Wäre lieb, wenn mir mal da jemand weiterhelfen könnte
vielen dank, is nicht dringend, nur ne allgemeine Frage,
könnts euch Zeit lassen

Vielenn dank schon mal!!! :opbeni

lg Sekerim

[Lorin]

Hallo Sekerim,

wir sagen "Gecmis dogum günün kutlu olsun" aber das ist natürlich nicht wortwortlich.. Und ich kann es leider nicht übersetzen.

LG

Lorin

[Sekerim]

hallo Lorin,

dankeschööön das hat schon gereicht, hab mich nur dauernt gefragt nachträglich???? Was heißt nachträglich, aber ja warum auch so umständlich wenn auch gecmiş geht? :duvar
Lol ich bin vielleicht kompliziert!:meise :mrgreen:
Lg Sekerim :opbeni

[Lorin]

Hi Sekerim,

das ist normal... Je mehr du übersetzt desto schneller fällt dir die richtige Wörter ein. Ganz am Anfang habe ich das Selbe Fehler gemacht.. Ich habe versucht ständig ein zu eins übersetzen

LG

Lorin

[Sekerim]

Hi Lorin,

hehe hast ja Recht!!!
man(ich) machts immer kompliziertet als es ist :lol:
Vielen Dank nochmal 8)

Lg Sekerim :opbeni