antwort :-)

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

antwort :-)

Beitrag von Daniela »

Sizin mutlu oldugunuzu bilmek bizleride mutlu ediyor her zaman.
bizler iyiyiz, burada inanIlmaz güzel sIcak var.
günesleniyoruz.
veyselle haberlesiyoruz. Annem senin MasajIna cok seviniyor.

mein Versuch ;-) *sinnesgemäss*

Wir sind immer glücklich zu wissen, dass ihr glücklich seit.
uns geht es gut, hier ist unglaublich schönes Wetter.
günesleniyoruz :?: Wir schicken die Sonne? :oops: (geraten!)
Veysel benachrichtig uns. Meine Mama hat Dein sms sehr erfreut.

Bitte lacht nicht zulaut, okay? :lol: :lol:
Daniela :D
Nach oben
Gast

Re: antwort :-)

Beitrag von Gast »

Daniela hat geschrieben:Sizin mutlu oldugunuzu bilmek bizleride mutlu ediyor her zaman.
bizler iyiyiz, burada inanIlmaz güzel sIcak var.
günesleniyoruz.
veyselle haberlesiyoruz. Annem senin MasajIna cok seviniyor.
güneslenmek = sich sonnen

ile haberlesmek = mit jemandem Nachrichten austauschen (schrftlich oder mündlich), mit jemandem in Verbindung stehen

Dein Versuch war sehr gut.
Nach oben
Daniela
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2096
Registriert: 08.12.2004, 17:05
Wohnort: Schweiz

Beitrag von Daniela »

Yoooo youuuuuuu jupiiiiiii :party

Liebe bülbül, vielen lieben Dank für Deine Hilfe! :love5

öptüm,
Daniela
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Türkisch - Deutsch“