es ihm verständlich machen

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

es ihm verständlich machen

Beitrag von Miri »

Ich freue mich immer über eine Email von Dir. Aber ich mach mir Gedanken darüber, ob Du vielleicht mehr darin sehen könntest, als eine Freundschaft.. Es hört sich manchmal so an. Du bist ein guter Kumpel für mich und ich freue mich, dass ich Dich kennen gelernt habe, meine Liebe aber gehört meinem Mann und so bleibt es auch.

ich hoffe das geht so... :roll:

Danke für Eure Hilfe!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Re: es ihm verständlich machen

Beitrag von sabsbee »

Miri hat geschrieben:Ich freue mich immer über eine Email von Dir. Aber ich mach mir Gedanken darüber, ob Du vielleicht mehr darin sehen könntest, als eine Freundschaft.. Es hört sich manchmal so an. Du bist ein guter Kumpel für mich und ich freue mich, dass ich Dich kennen gelernt habe, meine Liebe aber gehört meinem Mann und so bleibt es auch.
Senden bir email aldigimda her zaman seviniyorum. Ama arkadasliktan daha fazla seymi bekliyorsun acaba? Buna kafami yoruyorum. Bazen böyle gibi görünüyor. Benim icin iyi bir arkadassin ve seninle tanistigimi cok seviniyorum, ama kalbim esime ait ve böyle de kalacak.
Viele Grüße

Sabrina
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe !!!!!

LG
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Antworten