Was will er mir sagen ???

[Ela]

Hallo Ihr Lieben,

habe auch mal wieder einen Übersetzungswunsch. Ich bekomme überhaupt keinen Sinn `rein . Ich hoffe es ist nicht zu lang : .

Also....

Ben nerde ne zaman hata yaptim. Bazen kendimi mahkeme ediyorum. Seni cokmu üzdüm acaba seni üzmektense seni hic tanimamayi tercih ederim. Benim sucum seni tanimak mi oldu acaba. Seni bana sorarsan o kadar iyisin ki bunu anlatmaya kelimeler yetmez. Ben nerde hata yaptim?

Und noch ein Versuch meinerseits 8) :

Ben nerde ne zaman hata yaptim.
Wo habe ich wann (einen) Fehler gemacht?
Bazen kendimi mahkeme ediyorum.
Manchmal mache ich selbst Gericht. ODER
Manchmal gehe ich mit mir selbst ins Gericht. ODER
Manchmal bin ich gewissenlos. :
Seni cokmu üzdüm acaba. Ich denke hier kommt ein Punkt.
Ich habe dich wohl sehr traurig gemacht/gekränkt.
Seni üzmektense seni hic tanimamayi tercih ederim.
Wenn ich dir Sorgen mache, habe ich bevorzugt, dich nicht wiederzuerkennen. Sehr unsicher
Benim sucum seni tanimak mi oldu acaba.
War es wohl meine Schuld dich wiederzuerkennen? / Liegt es an mir dich wiederzuerkennen? :
Seni bana sorarsan o kadar iyisin ki bunu anlatmaya kelimeler yetmez.
Wenn du mich fragen würdest......derart.....du bist gut........, daß dies zu erzählen, die Wörter nicht ausreichen. :
Ben nerde hata yaptim?
Wo habe ich (einen) Fehler gemacht?


Ooooohjemine, und er meinte zu mir, er hätte einfach geschrieben, ich könnte es selbst übersetzen :shock: . Ich nix viel verstehen .

Danke für die Hilfe, einen schönen Abend und liebe Grüße

Ela

[Gast]

>Bazen kendimi mahkeme ediyorum.<

Das müssste richtig heißen:
Bazen kendimi muhakeme ediyorum.

Den Rest überlasse ich den Übersetzern.

[Ela]

Hallo bülbül,

vielen DANK für deine Hilfe .

>Bazen kendimi mahkeme ediyorum.<

Das müssste richtig heißen:
Bazen kendimi muhakeme ediyorum.

Dann müßte es wohl so heißen :

Manchmal urteile ich über mich selbst.

[Gast]

Hallo Ela,

ich hoffe, dir hilft jemand von den Mutterprachlern. Zwei davon sind gerade online.

[Ela]

So.. ich schon wieder :

Bin auch noch am Herumbasteln .

Vom Sinn her müsste es eigentlich so heißen:

Manchmal verurteile ich mich selbst.

Aber dann müsste es eigentlich mahkum etmek = verurteilen heißen, oder??

Ich glaub, ich lass´ das jetzt für heute . Aber wenn die Ela mal am Basteln ist,.............. 8) 8) 8)

Schönen Abend

Ela

[Lorin]

Ben nerde ne zaman hata yaptim.
Wo und wann habe ich (einen) Fehler gemacht?

Bazen kendimi mahkeme ediyorum.
Manchmal denke ich über mich selbst.

Seni cokmu üzdüm acaba.
Habe ich dich wohl sehr traurig gemacht/gekränkt.

Seni üzmektense seni hic tanimamayi tercih ederim.
Statt dir Sorgen mache, würde bevorzugen, dich nicht kenngelerntzuhaben

Benim sucum seni tanimak mi oldu acaba.
War es wohl meine Schuld dich kennenzulernen?

Seni bana sorarsan o kadar iyisin ki bunu anlatmaya kelimeler yetmez.
Wenn du dich mich fragen würdest, du bist so gut daß dies zu erzählen, die Wörter nicht ausreichen.

Ben nerde hata yaptim?
Wo habe ich (einen) Fehler gemacht?

LG

Lorin

[Collafish]

hmmmm. zu diesem Satz vlt eine Anregung?

Seni üzmektense seni hic tanimamayi tercih ederim.

Statt dir Sorgen mache, würde bevorzugen, dich nicht kenngelerntzuhaben

Anstatt (dass) Du Dir Sorgen machst wäre es mir lieber, wir hätten uns nicht kennengelernt.

???

Fiel mir nur grad so auf...

Liebe Grüsse,
Cordula

[Ela]

Schönen guten Morgen,

ich danke Euch ALLEN für die Übersetzung . Ich denke, ich verstehe schon, was er meint .

Schönen Tag

Ela