Das will ich ihm sagen

[Ela]

Einen schönen guten Morgen,

ich bräuchte wieder mal Hilfe :

Ich habe deine SMS gelesen. Ich habe sie verstanden. Du hast geschrieben: ............. Warum sollte es mir jetzt besser gehen? So einfach ist das nicht.

Senin mesajin okudum. O anladim. Sen yazdin: ............ Simdi neden kendime daha iyi hissetmeliyim? Bu kolayina degil.

DANKESCHÖN und liebe Grüße

Ela

[sabsbee]

Ich habe deine SMS gelesen. Ich habe sie verstanden. Du hast geschrieben: ............. Warum sollte es mir jetzt besser gehen? So einfach ist das nicht.

Mesajini okudum ve anladim. .....yazdin. Neden simdi daha iyi olabilirdim? Bu kadar kolay degil.

[sabsbee]

Ach, hab jetzt erst gemerkt, dass Du es schon selbst versucht hast...

Also, dann korrigieren:

Mesajini okudum. (Hier brauchst Du kein Possessivpronomen, da das "n" bei mesaj schon den Besitz anzeigt.)
Bunu anladim. (Würde also heissen, ich habe dieses verstanden. O bezeichnet eine konkrete Person (sie/er/es), aber allgemein wäre glaub ich ve anladim als Anschluß besser)
Sen yazdin: ............ Ok, wird er verstehen ;-)
Simdi neden kendime daha iyi hissetmeliyim? (Wird er auch verstehen, find ich sogar ne gute Übersetzung - allerdings heisst es "Warum muss ich mich jetzt besser fühlen?" Is natürlich immer die Frage, ob meine Version tatsächlich besser ist...)
Bu kolayina degil. !Dazu kann ich jetzt nichts sagen, weil ich die grammatische Form nicht richtig verstehe. :shock: )

[Ela]

Hallo Sabsbee,

DAAAAANKESCHÖN . Ja.....ich habe es auch etwas versucht.

O bezeichnet eine konkrete Person (sie/er/es),
ja da war ich völlig auf der Leitung gestanden, eigentlich sollte ich das schon wissen

Simdi neden kendime daha iyi hissetmeliyim?
in meinem Grammatikbuch steht für "sollen" -> -meli. Und für "müssen" wird im Türkischen "lazim" gebraucht.
Aber das war von mir nur ein "Ausrutscher" in die tiefere türkische Grammatik. Habe nur im Buch nachgesehen , wie diese Form übersetzt wird. Für mich ist dieses "Gefilde" noch viel zu weit entfernt.

Bu kolayina degil.
Hmmm....... . Das habe ich mir auch irgendwie zusammengebastelt. Diese Form gibt es vielleicht gar nicht :lol: .

Ja, das war Ela´s Bastelstunde bzw. Basteln mit Ela .


Liebe Grüße

Ela

[sabsbee]

Ela, lass Dich nicht entmutigen - nur durchs Basteln kommt man weiter!

Finds toll, dass Du Dir Gedanken machst und sogar in die Grammatikbücher schaust!

Also, warten wir auf die Profis ;-)