nochmal ich

Beitrag von **kuzu** » 10.02.2006, 13:01

Hallo
ich bräuchte noch einmal eure Hilfe.
Danke im Voraus.

Kathrin

********************************

Sen en tatli özlemi yasanabilecek en güzel askin sahibi geceleri son düsündügüm uyandigimda ilk düsündügüm sendi düsündükce özledigim özledikce daha cok sevdigim

Beitrag von **kuzu** » 13.02.2006, 10:02

Scheint sehr schwer zu sein, habe mal angefangen, es selbst zu versuchen, aber irgendwie stimmt das alles nicht.

Sen en tatli özlemi yasanabilecek
en güzel askin sahibi geceleri
son düsündügüm uyandigimda
ilk düsündügüm sendi düsündükce özledigim özledikce daha cok sevdigim

Du bist die süßeste Sehnsucht ???
Mein schönster geliebter Besitzer der Nacht ???
…

Ich liebe dich immer noch sehr.

****

Vielleicht kann ja noch mal jemand drüberschauen.

LG
KAthrin

hier tun! · Beitrag von **Cerkes** » 13.02.2006, 23:59

Joah, schwer.. hmm und es fehlt am ende etwas oder fehlerhaft.
Allerdings habe ich es erst jetzt gesehen.

:

Sen
en tatli özlemi yasanabilecek,
en güzel askin sahibi,
geceleri son düsündügüm,
uyandigimda ilk düsündügüm,
seni düsündükce özledigim,
özledikce daha cok sevdigim

Du bist
die süsseste Sehnsucht die man erleben kann,
die besitzerin der schönsten Liebe,
diejenige an die ich Nachts als letzte denke,
diejenige an die ich als erstes denke wenn ich wach werde,
je mehr ich an dich denke umso mehr vermisse ich,
Je mehr ich (dich) vermisse, umso mehr liebe

Beitrag von **kuzu** » 14.02.2006, 06:06

Vielen Dank lieber Cerkes, du hast mir sehr geholfen.

Ich weiß nicht, ob etwas fehlt, ich habe es so abgeschrieben. Kein Wunder, das ich es nicht übersetzen kann.

Schön, dass es euch alle gibt.
Vielen, vielen Dank

KAthrin
:danke