Hallo,
nun nochmal in der richtigen Rubrik:
mein Schatz sucht für eine seiner Schwestern ein günstiges Foto-Handy, wir stöbern schon dauernd bei Ebay usw.
Die andere Schwester hat ein Handy - allerdings kein Foto-Handy.
Gestern kam nun diese sms an ihn, die er mir nicht wirklich erklären wollte, er war ein bisschen ärgerlich und meinte nur, er würde jetzt doch kein Handy mehr kaufen wollen.
Ich bin doch sehr neugierig und steige da nicht ganz durch.
Bitte helft mir.
Artik ayse adinda kardesin yok telefonu kime aldirdiysan kardesin
Ben sensin aldigin hediyeyi bosa aldirirsin baban dalga geciyor tamam.
Familienstreit?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Familienstreit?
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Maiycel