Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo ihr Lieben
Habe vorhin diese doch realtiv lange sms von Murat bekommen:
Sizden ve senden hiç bir zaman vazgeçmeyi düşünmedim! Sadece bu gün seni seviyorum diye bilmeni sevgililer günün kutlu olsun diye bir mesaj göndermeni isterdim ama ben senin sevgililer gününü kutluyorum. Sevgililer günün kutlu olsun. Seni Seviyorum. Umarım seni rahatsız etmedim.
Sizden ve senden hiç bir zaman vazgeçmeyi düşünmedim! Sadece bu gün seni seviyorum diye bilmeni sevgililer günün kutlu olsun diye bir mesaj göndermeni isterdim ama ben senin sevgililer gününü kutluyorum. Sevgililer günün kutlu olsun. Seni Seviyorum. Umarım seni rahatsız etmedim.
Ich habe nie daran gedacht, von Euch oder Dir jemals abzulassen/zu verlassen! Ich wollte an diesem Tag Dich nur wissen lassen, dass ich Dich liebe, hätte gewollt, dass Du mir zum Valentinstag per sms gratulierst, aber ich gratuliere Dir zum Valentinstag.
Alles Liebe zum Valentinstag. Ich liebe Dich. Ich hoffe, ich habe Dich nicht gestört.
