Ich versteh das nicht. Erst schreibst Du, Du bist in Deiner Heimatstadt, dann, dass ihr wenig Arbeit habt, und jetzt schreibst Du, Du gehst vielleicht nach Antalya zurück? Bist Du denn im Moment nicht in Kumköy? Arbeitest Du in Deiner Heimat?
Danke für Eure Hilfe!!
Liebe Grüsse
Miri
die Miri wieder..
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
die Miri wieder..
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
Maiycel
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Bunu anlamiyorum. Önce memleketinde oldugunu yaziyorsun, sonra az isiniz var diyorsun, simdi de Antalyaya geri gidecegini yaziyorsun? Su anda Kumköyde degil misin?Ich versteh das nicht. Erst schreibst Du, Du bist in Deiner Heimatstadt, dann, dass ihr wenig Arbeit habt, und jetzt schreibst Du, Du gehst vielleicht nach Antalya zurück? Bist Du denn im Moment nicht in Kumköy? Arbeitest Du in Deiner Heimat?
Memleketinde mi calisiyorsun?
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
