ich nochmal ! habe gerade kurze e-mail erhalten

[Elaaskim]

und könnte mir da auch jemand helfen?? :

merhaba nasýlsýn(Hallo,wie geht es dir) ?
ben ishak (ich bins ishak)
þuan sidedeyim (ich bin jetzt in SIDE)
seni bekliyorum(ich.....dich)
herzaman(jederzeit) kalbimdesin
seni gerçekten
sevdiðime inanýyorum benim aþkým olurmusun ? sana binlerce öpücük yolluyorum

Ich danke Euch ...sag mal,ist das ein platttürkisch ?? lach...

Lieben Gruss
Ela

[Ela]

Auch hier gibt´s nicht mehr viel zu tun . Aber ich starte einen Versuch .

merhaba nasýlsýn(Hallo,wie geht es dir) ?
ben ishak (ich bins ishak)
þuan sidedeyim (ich bin jetzt in SIDE)
seni bekliyorum(ich.....dich)
herzaman(jederzeit) kalbimdesin
seni gerçekten
sevdiðime inanýyorum benim aþkým olurmusun ? sana binlerce öpücük yolluyorum

Hallo, wie geht es dir? Ich bin Ishak. Im Moment (Jetzt) bin ich in Side. Ich warte auf dich. Du bist jederzeit in meinem Herz. Ist das möglich mein Schatz, dass du mir glaubst, dass ich dich wirklich liebe. Ich schicke dir Küsse zu Tausenden / Tausenden von Küssen.

Aber warte bitte noch auf Korrektur. Gerade dieses sevdigime bereitet mir etwas Kopfzerbrechen . Mit dieser Form (-digi) hab´ ich noch nicht viel am Hut .

Liebe Grüße

Ela

[Sekerim]

ich versuchs mal :lol: aber ohne Gewähr

merhaba nasýlsýn(Hallo,wie geht es dir) ? <-richtig
ben ishak (ich bins ishak) <- richtig
þuan sidedeyim (ich bin jetzt in SIDE) <- richtig
seni bekliyorum(ich.....dich) <- ich warte auf dich
herzaman(jederzeit) kalbimdesin <- du bist immer in meinem Herzen
seni gerçekten sevdiðime inanýyorum benim aþkým olurmusun ? (diese Satzteile würd ich zusammensetzten) ->glaubst du mir, dass ich dich tatsächlich liebe mein Schatz (<- da hab ich jetzt irgendwas falsch gemacht )
sana binlerce öpücük yolluyorum <-ich schicke dir aber Tausende von Küssen

Korrektur ist unbedingt nötig!!!

lg Sekerim

[Sekerim]

da war Ela schneller

und so ist es auch richtiger glaub ich mal

naja wenn wir was ähnliches raushaben dann wirds schon so stimmen

lg Sekerim

[Melisa24]

Auch hier gibt´s nicht mehr viel zu tun . Aber ich starte einen Versuch .

merhaba nasýlsýn(Hallo,wie geht es dir) ?
ben ishak (ich bins ishak)
þuan sidedeyim (ich bin jetzt in SIDE)
seni bekliyorum(ich.....dich)
herzaman(jederzeit) kalbimdesin
seni gerçekten
sevdiðime inanýyorum benim aþkým olurmusun ? sana binlerce öpücük yolluyorum

Hallo, wie geht es dir? Ich bin Ishak. Im Moment (Jetzt) bin ich in Side. Ich warte auf dich. Du bist jederzeit in meinem Herz. Ist das möglich mein Schatz, dass du mir glaubst, dass ich dich wirklich liebe. Ich schicke dir Küsse zu Tausenden / Tausenden von Küssen.

Aber warte bitte noch auf Korrektur. Gerade dieses sevdigime bereitet mir etwas Kopfzerbrechen . Mit dieser Form (-digi) hab´ ich noch nicht viel am Hut .

Liebe Grüße

Ela

seni gerçekten
sevdiðime inanýyorum benim aþkým olurmusun ?

hm, ich hätte es eigentlich so verstanden: ich glaube dass ich dich wirklich liebe. willst du mein schatz sein?

[Cerkes]

Jap.. Melisa.. so stimmt es dann auch.

Habt ihr aber echt toll hinbekommen!