brauche mal wieder eine Übersetzung

[maus7510]

hallo, kann bitte jemand mal wieder übersetzen??

bebegim seni cok seviyorum, sen benim herseyimsin, seninle olmaktan mutluluk duyuyorum.. ve insallah seninle uzun süre birlikte oluruz...

komme leider nur bis:
Baby, ich liebe dich sehr, du bist mein Ein und Alles,

aber ich habe leider keine ahnung, was der rest bedeutet :

[Seytan]

bebegim seni cok seviyorum, sen benim herseyimsin, seninle olmaktan mutluluk duyuyorum.. ve insallah seninle uzun süre birlikte oluruz...

Mein Baby ich liebe dich du bist mein ein und alles. Mit dir möchte ich immer glücklich sein. Und So Gott will bleibe ich immer mit dir zusammen.

Ist aber nur ein Versuch.

Liebe Grüße Betti

[sabsbee]

Hi Betti,

fast alles sehr gut, ausser einer Kleinigkeit:

seninle olmaktan mutluluk duyuyorum

Ich empfinde Glück, mit Dir zusammen zu sein.

[Seytan]

Danke dir für deine Korrektur.

Liebe Grüße Betti

[maus7510]

vielen dank für eure hilfe.. ich sollte wirklich mal türkisch lernen :