Hallo,
ich habe gleich 2 SMS bekommen und auch hier mein Versuch. Manches ist ja relativ einfach, aber andere Dinge kann ich nicht übersetzen. Bitte korriegiert mich.
LG
Kathrin
********************************
Merhaba Katrin mesajini aldim cok güzeldi ama biliyorsun ben evlenecegim. Sen benim icin önemli birisin sana kanim cok isindi sana seni seviyorum desem yalan söylerim ama gercekten sana saygi duyuyorum hep iyi bir arkadas kalalim tamam. Kendine iyi bak. Öptüm
Merhaba Katrin mesajini aldim cok güzeldi
Hallo Kathrin deine Nachrichten habe ich erhalten. sie sind sehr schön.
ama biliyorsun ben evlenecegim.
aber du weißt, ich werde heiraten.
Sen benim icin önemli birisin
Du bist für mich jemand wichtiges .
sana kanim cok isindi
meine Meinung zu dir …????.
sana seni seviyorum desem
zu dir „ich liebe dich“ … ????
yalan söylerim
ich habe gelogen
ama gercekten sana saygi duyuyorum
aber ich fühle wirklich Achtung zu dir
hep iyi bir arkadas kalalim tamam.
ich werde immer ein guter Freund bleiben, einverstanden.
Kendine iyi bak. Öptüm
Pass gut auf dich auf. Du wirst geküsst.
und gleich noch eine mit Selbstversuch
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
und gleich noch eine mit Selbstversuch
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe