Wär lieb,danke

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Meli
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 661
Registriert: 04.09.2005, 17:31
Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
Kontaktdaten:

Wär lieb,danke

Beitrag von Meli »

Hey Name...
Ich komme die letzte März Woche nach Side.Ich würd mich freuen wenn du auch da bist und auch mal ins Alremu kommst!
Wieso kommst du denn nur noch so wenig ins MSN?Und lässt nicht mehr klingeln?
Warum hast du mir letztesmal die Bilder gezeigt?Das fand ich nicht so toll



Danke an den Übersetzer....
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Re: Wär lieb,danke

Beitrag von sabsbee »

Mel_20 hat geschrieben:Hey Name...
Ich komme die letzte März Woche nach Side.Ich würd mich freuen wenn du auch da bist und auch mal ins Alremu kommst!
Wieso kommst du denn nur noch so wenig ins MSN?Und lässt nicht mehr klingeln?
Warum hast du mir letztesmal die Bilder gezeigt?Das fand ich nicht so toll
Hey Name...
martin son haftasinda Sideye geliyorum. Senin de orada oldugunu ve bir defa Alremuya geldigini sevinirim!
MSNe neden bu kadar az geliyorsun artik? Ve neden ara sirada caldirmiyorsun?
Gecen defa bana niye fotograflari gösterdin? Hic zevk almadim.
Viele Grüße

Sabrina
Christoph

Beitrag von Christoph »

uuups ! da war jemand schneller...

eigennamen apostrofiern ( Side'ye), sonst sehr gut...
Antworten