Sina hat geschrieben:...mart 18 dügün var istanbulda senide beklerim ve nezaman gelmek istersen yaz seni karsilariz gelirsen cok sevinirim görüsürüz öptüm
VIELEN DANK der/dem übersetzerIn!
antwort
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
antwort
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Tatjana hat geschrieben:Warte bitte auf Korrektur
...mart 18 dügün var istanbulda senide beklerim ve nezaman gelmek istersen yaz seni karsilariz gelirsen cok sevinirim görüsürüz öptüm
Am 18 März ist die Hochzeit. Ich warte auf dich in Istanbul und schreibe mir, wann und wenn du kommst.
Dich zu begrüßen/abzuholen (wir) wenn du kommst, würde mich sehr freuen. Wir sehen uns..Küsschen
Ohne Punkt und Komma kann ich dir leider nicht sagen, ob er auf dich in Istanbul wartet oder die Hochzeit in Istanbul ist. Aber warte auf jeden Fall auf Korrektur
LG
Tatjana
