bräuchte eure hilfe

[Seytan]

Hallo Ihr Lieben,

ich versuche mich gerade an einer Übersetzung für eine Kollegin, bin aber gar nicht sicher : , wäre klasse, wenn jemand korrigieren könnte:

Hallo XY! Wie geht es dir? Erinnerst du dich noch an mich? Wir haben uns im Basar in Antalya kennengelernt. Ich werde am xx nach Antalya kommen und bis zum xx bleiben. Vielleicht können wir uns dann wiedersehen?

Hier nun mein kläglicher Versuch:

Hallo xy! Wie geht es dir?
Merhaba xy! nasilsin? das war ja einfach

Erinnerst du dich noch an mich?
Beni hala hatirliyormusun?

Wir haben uns im Basar in Antalya kennengelernt.
Bazaar Antalyaden bizi tanisdik. - oh Gott, hört sich ja völlig falsch an :

Ich werde am xx nach Antalya kommen und bis zum xx bleiben.
xx Antalyaya gelecegim ve xx kadar kalacagim. - mhm, irgendwie auch nicht besser...

Vielleicht können wir uns dann wiedersehen?
Belki tekrar görüsmek bilacadiz


oh man, bin ja mal auf Korrektur gespannt Danke schonmal!

Liebe Grüße,

Sandra

[Seytan]

Hallo Atesandra!

Hier mein Versuch:

-Merhaba XY. Nasilsin?
-Bana daha hatirliyor musun?
-Antalya'nin Carsisin'da karsilastik.
-Ben xx Antalya'ya gelip xx kadar kalacagim.
-Belki o zaman görüsebilir miyiz?

Warte bitte auf eine Korrektur.

Grüsse,

Marisa

[Seytan]

Hallo Marisa,

vielen Dank für Deine Hlfe! Ich laß nochmal auf Korrigieren stehen, vielleich hat ja noch jemand einen anderen Vorschlag ....

Liebe Grüße,

Sandra