Das ist bestimmt zu viel!

[Tweedy]

Hallo,

ich habe gerade eine ganz komische E-Mail erhalten. Mit einem Bild drunter, aber den Text verstehe ich überhaupt nicht?
Kann mir jemand helfen?

Çanakkale Türküsü

Çanakkale içinde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni
Of gençliðim eyvah
Çanakkale köprüsü dardýr geçilmez
Al kan olmuþ sularý bir tas içilmez
Of gençliðim eyvah
Çanakkale içinde aynalý çarþý
Anne ben gidiyorum düþmana karþý
Of gençliðim eyvah
Çanakkale içinde bir dolu testi
Anneler babalar ümidi kesti
Of gençliðim eyvah
Çanakkale'den çýktým yan basa basa
Ciðerlerim çürüdü kan kusa kusa
Of gençliðim eyvah
Çanakkale içinde sýra söðütler
Altýnda yatýyor aslan yiðitler
Of gençliðim eyvah
Çanakkale'den çýktým baþým selamet
Anafarta'ya varmadan koptu kýyamet
Of gençliðim eyvah


Auf dem Bild ist ein Mann, der einen Toten trägt, sieht aus wie im Krieg.

Vielen lieben Dank an Euch!

Liebe Grüße
Kathrin

[Seytan]

Hier mal mit den türkischen Buchstaben:

Çanakkale Türküsü

Çanakkale içinde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni
Of gençliğim eyvah
Çanakkale köprüsü dardır geçilmez
Al kan olmuş suları bir tas içilmez
Of gençliğim eyvah
Çanakkale içinde aynalı çarşı
Anne ben gidiyorum düşmana karşı
Of gençliğim eyvah
Çanakkale içinde bir dolu testi
Anneler babalar ümidi kesti
Of gençliğim eyvah
Çanakkale'den çıktım yan basa basa
Ciğerlerim çürüdü kan kusa kusa
Of gençliğim eyvah
Çanakkale içinde sıra söğütler
Altında yatıyor aslan yiğitler
Of gençliğim eyvah
Çanakkale'den çıktım başım selamet
Anafarta'ya varmadan koptu kıyamet
Of gençliğim eyvah

[Lorin]

Hallo Kathrin,

Das ist ein altes Volkslied in dem man erzählt über Jemand der bei der Canakkale Krieg gekämpft und gestorben ist...

Aber das ganze Übersetzung kommt mir im moment sehr schwer vor...

LG

Lorin

[Tweedy]

Oh Lorin vielen Dank, das Hilft mir ja schon weiter.
Vielen lieben Dank, das ging ja wieder Ruck-Zuck.

Liebe Grüße
Kathrin