Was will er mir sagen?Teil1

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tweedy
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1197
Registriert: 18.12.2005, 12:43
Lieblingsort: Alanya
Wohnort: Glückstadt

Was will er mir sagen?Teil1

Beitrag von Tweedy »

Hallo,

bißchen viel.

Ruhunla bedenin birbütün olsun gelinliginlegel bir kugugibi sevgini. bölmehic kalbimde dursun gelinliginlegel bir kugugibi sözünden dönenin gözu kör olsun senbenim.....


Danke

LG Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Oh mann.. solche texte liebe ich einfach.. :twisted:
Ruhunla bedenin bir bütün olsun, gelinliginle gel bir kugu gibi, sevgini bölme hic, kalbimde dursun, gelinliginle gel bir kugu gibi sözünden dönenin gözu kör olsun sen benimsin.
Dein Körper und Geist möge soll zusammen sein, komm mit dem Hochzeitskleid wie ein Schwan, teile nie deine Liebe, lass es im Herzen, komm mit deinem Hochzeitskleid wie ein Schwan, wer sein versprechen nicht hält solle erblinden, du gehörst mir.


Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Tweedy
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1197
Registriert: 18.12.2005, 12:43
Lieblingsort: Alanya
Wohnort: Glückstadt

Beitrag von Tweedy »

Danke dir.

Knuddel*


LG
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Antworten