Hier habe ich erhebliche Probleme mit dem Satzbau.
Es geht um ein Ereignis, das nur 2 Tage dauerte - und nach dieser Erläuterung will ich dann den obigen Satz schreiben.
Hoffentlich habe ich es jetzt nicht zu kompliziert gemacht.
nur ganz kurz
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
nur ganz kurz
Nicht die ganze Woche, wie du dachtest.
Hier habe ich erhebliche Probleme mit dem Satzbau.
Es geht um ein Ereignis, das nur 2 Tage dauerte - und nach dieser Erläuterung will ich dann den obigen Satz schreiben.
Hoffentlich habe ich es jetzt nicht zu kompliziert gemacht.
Hier habe ich erhebliche Probleme mit dem Satzbau.
Es geht um ein Ereignis, das nur 2 Tage dauerte - und nach dieser Erläuterung will ich dann den obigen Satz schreiben.
Hoffentlich habe ich es jetzt nicht zu kompliziert gemacht.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: nur ganz kurz
Nicht die ganze Woche=bütün hafta degil
wie du dachtest.=düsündügün gibi
Aber wenn ich es auf türkisch übersetze schreibe ich neben saztz erst
Düsündügün gibi bütün hafta degil..
Den Grund frag mich aber bitte nicht. Da kann dir Bülbül besser antworten
LG
Lorin
wie du dachtest.=düsündügün gibi
Aber wenn ich es auf türkisch übersetze schreibe ich neben saztz erst
Düsündügün gibi bütün hafta degil..
Den Grund frag mich aber bitte nicht. Da kann dir Bülbül besser antworten
LG
Lorin
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg