Iyi aksamlar *Hallo
Wer hilft mir dabei
Hallo Süsser,
du schreibst süss auf deutsch *schmunzel, ABER mein türkisch läßt auch noch zu wünschen übrig.Wir machen das schon.
Morgen schläft Melissa bei ihrem Papa , da ihr Halbbruder Sonntag getauft wird. Ich gehe dann mit Bekannten ,die ich im Türkischkurs kennengelernt habe,türkisch essen und dann bowlen.
Was verstehst du an meiner 1.email nicht?
DANKEEEEEEE
LG
Ela*
möchte e-mail für "askim" schreiben
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
-
Maiycel
Selam tatlim,
sen ne tatli almanca yaziyorsun bana, ama benim Türkcem daha iyi sayilmaz. Bir sekil yapariz biz. Yarin Melissa babasinin yaninda yatacak, cünkü üvey kardesi Pazar günü vaftiz edilecek. Bende bir Türkce kursunda tanisdigim kisilerle türkce yemege gidecegiz ve bovling oynuyacagiz. Ilk gönderdigim e.mail de neyi anlamiyorsun?
sen ne tatli almanca yaziyorsun bana, ama benim Türkcem daha iyi sayilmaz. Bir sekil yapariz biz. Yarin Melissa babasinin yaninda yatacak, cünkü üvey kardesi Pazar günü vaftiz edilecek. Bende bir Türkce kursunda tanisdigim kisilerle türkce yemege gidecegiz ve bovling oynuyacagiz. Ilk gönderdigim e.mail de neyi anlamiyorsun?