Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Steffi20 hat geschrieben:
1. (Vielen dank) es schmeckt sehr gut .
2. Nein danke ich bin satt - Cok sag ol duydum :
3. Wer möchte noch.....
4. Ich nehme hiervon noch etwas
1. bu yemek cok lezzetli
2. cok sagol doymuşum
3. kim daha ... istiyor?
4. ...den/den daha isterim
Steffi20 hat geschrieben:1. (Vielen dank) es schmeckt sehr gut .
2. Nein danke ich bin satt - Cok sag ol duydum :
3. Wer möchte noch.....
4. Ich nehme hiervon noch etwas
1. Tesekkürler cok lezzetli
2. Tesekkürler/ cok sagol, doydum.
3. Kim daha .............. istiyor
4. Sundan/Bundan biraz daha aliyorum
4.Sundan/Bundan biraz daha alabilirmiyim? (darf/ kann ich von dem noch ein Bisschen nehmen)
4.Sundan/Bundan biraz daha almak istiyorum (Ich will hiervon noch etwas nehmen)
: 
