ein Fikra

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Tinacik
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 623
Registriert: 08.12.2004, 13:32

ein Fikra

Beitrag von Tinacik »

ein türkischer Witz:

Umutlarin tamamen turkendiyse, yuregin seni ucurumun kenarina getirdiyse, DUR! bekle sakin atlama.
und:

cünkü seni senen daha cok seven biri var.....

vielen Dank für Eure Hilfe!

Liebe Grüsse
Tinacik
Benutzeravatar
Dine
Aga
Aga
Beiträge: 1761
Registriert: 16.08.2004, 08:14
Wohnort: St. Gallen, Schweiz

Beitrag von Dine »

Hi Bella

Kann dir nur beim 'und' helfen:

cünkü seni senden daha cok seven biri var.....

Weil es jemanden gibt der dich noch mehr liebt als du...




Aber bin mir auch nicht wirklich sicher... :(
Benutzeravatar
Kappadokier
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1125
Registriert: 17.01.2006, 21:40
Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
Kontaktdaten:

Re: ein Fikra

Beitrag von Kappadokier »

Tinacik hat geschrieben:ein türkischer Witz:

Umutlarin tamamen turkendiyse, yuregin seni ucurumun kenarina getirdiyse, DUR! bekle sakin atlama.
und:

cünkü seni senen daha cok seven biri var.....

vielen Dank für Eure Hilfe!

Liebe Grüsse
Tinacik
Wenn deine Hoffnungen alle zu Ende sind und dein Herz dich am Rand des Abgrunds bringt,STOP warte ,spring nicht runter.
Weil es hier Jemanden gibt, der dich mehr liebt als dich selbst..

LG yasar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
Benutzeravatar
Tinacik
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 623
Registriert: 08.12.2004, 13:32

Beitrag von Tinacik »

Hallo Dine
danke für din Übersetzigsversuech! :kuessedich
kendine iyi bak
glg Tina


Selam Yasar
sana cok tesekkür ederim!
iyi günler ve candan selamlar
Tinacik
Antworten