Noch mal eine SMS

[kuzu]

Hallo,
ich hoffe, es ist nicht wieder zu lang. Wenn ja, dann bitte teilen

LG
Kathrin


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Einmal in der Woche mir dir telefonieren oder chatten. Ist das wirklich zu viel.
Ich weiß, dass du mich nicht liebst. Aber ich habe geglaubt, wir sind wirklich Freunde.
Was verlange ich denn von dir? Nicht viel.
Ich bin einfach nur glücklich, wenn ich etwas von dir höre. Dann geht es mir gut.

[kuzu]

Habe nachgezählt, ist leider zu lang, sind 200 Zeichen.
Deshalb habe ich es selber versucht und hoffe, ihr korrigiert mich.

Danke
KAthrin


~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Einmal in der Woche mir dir telefonieren oder chatten. Ist das wirklich zu viel.
Bir kere haftada benimle aracak ve chat yapayacak. Bunu gercekten cok mi?

Ich weiß, dass du mich nicht liebst. Aber ich habe geglaubt, wir sind wirklich Freunde.
Beni sevmiyorum, biliyorum. Ama inandim, biz gercekten dostuz.

Was verlange ich denn von dir? Nicht viel.
Nasil seninden talep ediyorum? cok az.

Ich bin einfach nur glücklich, wenn ich etwas von dir höre. Dann geht es mir gut.
Ben basit sadece mutluyum, eger bir sey senden duydum. Bundan sonra iyiyim.

[yeraz]

Einmal in der Woche mir dir telefonieren oder chatten. Ist das wirklich zu viel.
Ich weiß, dass du mich nicht liebst. Aber ich habe geglaubt, wir sind wirklich Freunde.
Was verlange ich denn von dir? Nicht viel.
Ich bin einfach nur glücklich, wenn ich etwas von dir höre. Dann geht es mir gut.

Haftada bir seninle telefonlaşmak ya da chatleşmek. Bu gerçekten çok mu!
Beni sevmediğini biliyorum. Ama gerçekten arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Peki senden ne istiyorum? Çok bir şey değil!
Sadece senden haber alınca mutluyum.Ancak öyle iyi oluyorum.

[yeraz]

hallo Kathrin,

ich habe deine Übersetzung nicht gesehen ...aber jetzt hast du meine Übersetzung auch und kannst vergleichen

lg
yeraz

[kuzu]

Danke für deine Hilfe.
Aber ich glaube, es war so manches falsch.

iyi aksamlar
Kathrin