er schrieb noch eine türk. sms

[Judith]

"günesim ol desem aksam batarsin yildizim ol desem sabah kaybolursun rüzgarim ol desem bir gün kesilirsin en iyisi nefesim ol ki bittiginde benide bitiresin sevgilim."


das ist ne sms..da musste ich 3mal hingucken
hoffentlich kann das jemand übersetzen..irgendwas mit "du bist meine sonne" am anfang, und dann irgendwas mit abends,stimmt das? wird zeit,dass mein 2.türksichkurs anfängt

[Melisa24]

"günesim ol desem aksam batarsin yildizim ol desem sabah kaybolursun rüzgarim ol desem bir gün kesilirsin en iyisi nefesim ol ki bittiginde benide bitiresin sevgilim."


das ist ne sms..da musste ich 3mal hingucken
hoffentlich kann das jemand übersetzen..irgendwas mit "du bist meine sonne" am anfang, und dann irgendwas mit abends,stimmt das? wird zeit,dass mein 2.türksichkurs anfängt

wenn ich sage sei meine sonne wenn sie am abend versinkt, wenn ich sage sei mein stern wenn er am morgen verschwindet, wenn ich sage sein mein wind wenn er eines tages aufhört sei mein bester atem denn wenn du aufhörst (zu existieren) beende auch mich mein liebling

[Judith]

danke fürs übersetzen,süsse
wow woher kennt er diese süßen sprüche immer?
warum kenn ich nicht solche sprüche? ich müste mal ein paar von meinen deutschen sprüchen übersetzen lassen und ihm schicken..
der perfekte ehemann

[Melisa24]

solche sprüche standen früher immer auf den falim kaugummi papier.. es gibt aber auch so büchlein in denen jede menge solcher sprüche stehen...

lg
melisa

[yeraz]

"günesim ol desem aksam batarsin yildizim ol desem sabah kaybolursun rüzgarim ol desem bir gün kesilirsin en iyisi nefesim ol ki bittiginde benide bitiresin sevgilim."

wenn ich sage sei meine sonne wenn sie am abend versinkt, wenn ich sage sei mein stern wenn er am morgen verschwindet, wenn ich sage sein mein wind wenn er eines tages aufhört sei mein bester atem denn wenn du aufhörst (zu existieren) beende auch mich mein liebling

wenn ich sage sei meine Sonne ,gehst du am Abend unter
wenn ich sage sei mein Stern,verschwindest du am Morgen
wenn ich sage sein mein Wind , hörst du eines tages auf
am Besten sei mein Atem, denn wenn du aufhörst (zu existieren) beende auch mich mein liebling

[Anja]

@ Melissa - die standen auf den Falim-Kaugummis? Nee, die stehen da noch drauf Ich habe nämlich grade so ein
Kaugummi geschenkt bekommen. Vielleicht sollte ich mir den Spruch auch mal übersetzen lassen....

LG
Anja

[Judith]

danke schön euch allen..damit kann ich mehr anfangen
auf soetwas muss man auch erst mal kommen

danke

[Judith]

von welchen kaugummis redet ihr hier die ganze zeit?
diese türkischen kaugummis, die nach seife schmecken???

[Melisa24]

ja genau, draufstehn tut rose und schmecken tuts nach nix im besten fall...

[Collafish]

Stimmt, ich habe auch grad eins geschenkt bekommen. Vielleicht sollten wir dafür eine Extra-Ecke einrichten und das Zeug tütenweise kaufen

LG
Cordula

[ichbin]

Ich find die Idee gar nicht so übel...
Sind zum Teil ganz brauchbare Sprüche - Weisheiten dabei...

[Lorin]

Und bitte die Inhalt zu mir schicken. Ihr braucht ja nur die Packung . Die seifenscmeckende Kaugummie ist nämlich meine lieblings Kaugummie . Vor 16 Jahren gab es in deutschland so was nicht. Ich kann mich erinnern dass ich jedes mal eine Tüte voll Kaugummie hierher gebracht habe

[Collafish]

@Lorin: problem yok
@ichbin: cool, dann geh ich gleich morgen zum Kiosk *gg*

LG
Cordula

[ichbin]

@Lorin... schick dir die Kaugummis gerne... finde sie nämlich scheusslich und sind so hart, dass ich jedesmal fast Kiefersperre davon bekomme...

@Collafish... Und ich in den türkischen Laden um die Ecke... dann können wir Srüche und Weisheiten austauschen

Gruss ichbin

[Cerkes]

Hallo,

ich habe sie immer "lastik-koku-ciklet" genannt und mit dem Kiefer stimmt echt dubist.
Aber zu der Idee... ich fand damals weit Gedacht, den Namen den ich vergab recht passend zu der Rubrik die wir seitdem haben:
Papermoon

[Collafish]

Okay dann, soll ich anfangen?

LG
Cordula

[yeraz]

ooohh falım-Kaugummi. Jeden Tag kaue ich falım.... ich liebe ihn ...aber nicht die Sprüche

lg
yeraz

[Lorin]

@Yeraz: Ok, wir beide kriegen die Kaugummies und schicken das KAugummiepapier weiter

[yeraz]

@Lorin
ok