Immer noch Gefühle... :-(

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Marisa
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 236
Registriert: 05.12.2004, 21:15
Wohnort: Zug, Schweiz

Immer noch Gefühle... :-(

Beitrag von Marisa »

Hallo ihr Lieben,

Es wäre super-lieb, wenn mir jemand bei untenstehendem Text helfen könnte. Schon mal herzlichen Dank!

Liebe Grüsse aus der Schweiz,

Marisa

"Du weisst, dass ich dich irgendwann wiedersehen möchte. Doch es scheint mir nicht der geeignete Augenblick: Da du gebunden bist überlässt du mir die Entscheidung damit du keine Verantwortung für meine Gefühle übernehmen musst. Liebe bedeutet aber genau das. Ich bin mir zu schade geworden den Mann, den ich liebe, teilen zu müssen."
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Immer noch Gefühle... :-(

Beitrag von yeraz »

Marisa hat geschrieben: "Du weisst, dass ich dich irgendwann wiedersehen möchte. Doch es scheint mir nicht der geeignete Augenblick: Da du gebunden bist überlässt du mir die Entscheidung damit du keine Verantwortung für meine Gefühle übernehmen musst. Liebe bedeutet aber genau das. Ich bin mir zu schade geworden den Mann, den ich liebe, teilen zu müssen."
Seni tekrar görmek istediğimi biliyorsun. Ama bana şimdi sırası değilmiş gibi geliyor,çünkü sen başkasına bağlısın ve benim duygularımın sorumluluğunu almamak için kararı bana bırakıyorsun. Ama aşk da bu demek zaten. Sevdiğim adamı başkasıyla paylaşmak zorunda olduğum için yazık oldu bana!

@Hakan danke :)
Benutzeravatar
Marisa
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 236
Registriert: 05.12.2004, 21:15
Wohnort: Zug, Schweiz

Re: Immer noch Gefühle... :-(

Beitrag von Marisa »

Liebe Yeraz,

Vielen lieben Dank für deine Hilfe! :-)

Liebe Grüsse,

Marisa
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
Antworten