Hätte auch nochmal einen wunsch...

[Jule]

Habe soeben eine sms bekommen die halb türkisch und halb deutsch war.. nunja das deutsche verstehe ich, aber bei dem türkischen brauch ich hilfe..
Vielen dank schonmal an den Übersetzer!

"Seni öyle cok özledimki her attigim adimda her nefes alisinda her kalbim atisinda seni hisediyorum bitanem."

Dankeeee...

[Candini]

Hallo,

war ja schon ne halbe Ewigkeit nicht mehr hier um mich an Übersetzungen zu versuchen, möchte heute nochmal einen Versuch starten, warte aber bitte auf Korrektur der Profis.

Sinngemäss könnte es bedeuten:
ich vermisse Dich bei jedem Namen den ich ausspreche, bei jedem Atremzug, bei jedem Herzschlag spüre ich Dich meine Einzige.

Liebe Grüsse,
Claudi

[yeraz]

Sinngemäss könnte es bedeuten:
ich vermisse Dich so sehr,dass ich Dich bei jedem Schritt, den ich tue , bei jedem Atemzug, bei jedem Herzschlag spüre, meine Einzige.

ja Claudia,du übersetzst hier seit langem nicht mehr aber du bist immer noch

@Jule
bitte den Status nicht vergessen

lg
yeraz

[Candini]

Hallo Yeraz,

danke für Dein Lob werde auch in Zukunft hier wieder mehr aktiv sein, es läuft jetzt alles wieder in normalen Bahnen bei mir zu Hause.

öptüm,
Claudi

[yeraz]

werde auch in Zukunft hier wieder mehr aktiv sein, es läuft jetzt alles wieder in normalen Bahnen bei mir zu Hause.

ach das freut mich Claudi

lg
yeraz

[Jule]

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung...

@yeraz,
weiß nich ob ich jetzt total blöd bin, aber wo kann ich denn den status ändern?

[yeraz]

aber wo kann ich denn den status ändern?

der Link hilft dir bestimmt

viewtopic.php?f=27&t=16152

lg
yeraz