mir fehlt der richtige Zusammenhang

[Edith]

Nach langer Zeit brauch ich mal wieder Hilfe, es hapert mal wieder am Zusammenhang den ich nicht hin bekomme.

.....sana söz verdim türkiye sen gelmek simdi ben calismamak ben yalanci olmak ama kisa zaman da sen gelmek...


schonmal vielen Dank an die fleißigen Übersetzer die hier immer eine hervorragende Unterstützung leisten

Liebe Grüße Edith

[Candini]

Hallo Edith,

ist ein bisschen schwierig, da derjenige nur die normalen Verben benutzt hat anstatt in der richtigen Zeitform zu schreiben

.....sana söz verdim türkiye sen gelmek simdi ben calismamak ben yalanci olmak ama kisa zaman da sen gelmek...

ich lese daraus aber ohne Garantie:
ich habe Dir versprochen das du in die Türkei kommst, jetzt arbeíte ich nicht, ich bin ein Lügner aber komm sobald wie möglich


sag demjenigen doch bitte er möchte alles richtig schreiben damit es auch richtig übersetzt werden kann

LIebe Grüsse
Claudi

[Lorin]

Das kann man nicht anders übersetzen. Ich schätze dass er so gemeint hat wie du es übersetzt hast Claudi. Ich ändere den status

LG

Lorin

[Candini]

@Lorin,

:danke


ich versteh nur nicht warum einige denken wenn sie es in der normalen Verbform schreiben das es dann einfacher zu übersetzen ist

[Edith]

ich danke euch für die übersetzung


lg edith