Ohne Punkt und Komma

[kuzu]

Leider ohne Satzzeichen:

seni tel. ve msj’larina cvp veremedigim icin cok üzgünüm cünkü ne diyecegimi bilemiyor evet M. bana xxxx TL borcu var birazda aile problemi var cailisiyor cok üzgün ve cok durgun neden bilmiyorum bunlari sana söylemek istemezdim ama sen soruyon eger seni üzduysen kusura bakma yanliz bunlari sana söyledigimi bilmesin lütfen kizabilir baska birsey ögrenmek istiyorsan sorabilirsin


Danke
Kathrin

[Candini]

Hallo Kathrin,

ich wage mal wieder einen Versuch, ist aber eher für mich zum üben gedacht da ich doch relativ viel verlernt habe


das ich Dich nicht angerufen habe und Dir keine SMS geschickt habe tut mir leid denn ich weiss nicht was ich Dir hätte sagen können/ sollen.
Ja, M. hat bei mir .....Tl Schulden und ein paar familiäre Probleme,er arbeitet, ist sehr traurig und stagnierend, warum weiss ich nicht.
Das wollte ich dir nicht sagen,aber du hast gefragt, wenn ich Dich traurig gemacht habe entschuldige bitte.
yalniz bunlari sana söyledigimi bilmesin lütfen kizabilir.( Das bekomme ich nicht wirklich in einen vernünftigen Satz gepackt )
Wenn Du noch etwas anderes wissen/erfahren möchtest kannst du fragen


Ich glaube es ist besser wenn Du noch auf unsere Profis bzw. Muttersprachler wartest, sieht alles nicht wirklich richtig aus.

Liebe Grüsse
Claudi

[Lorin]

yalniz bunlari sana söyledigimi bilmesin lütfen kizabilir = Aber er soll bitte nicht wissen/erfahren dass ich es erzählt habe, er kann sich ärgern/aufregen

statt stagnierend würde ich benommen oder still sagen.. sonst

LG

Lorin

[Candini]

ayyyyy Lorincigim,

jetzt wo ich es lese fällt es mir auch siedentheiss wieder ein habe etwas Schwierigkeiten mit bilmesin gehabt und in die falsche Richtung gedacht

öptüm
Claudi

[kuzu]

Vielen, vielen herzlichen Dank euch beiden.
Ihr habt mir sehr geholfen.

LG
Kathrin