Wäe lieb...=)

[Crazybebeq]

Könnte mir wohl bitte jemans helfen das zu übersetzen , alleine bekomme ich das mal wieder nicht hin wäre lieb...=)

bakiyomda sidede yaramazlik yapiyon görmüyüm bidaha

Danke eure Crazybebeq

[Candini]

Hallo Crazybebeq,

ich lese daraus folgendes, bin mir aber nicht ganz sicher

bakiyomda sidede yaramazlik yapiyon görmüyüm bidaha


ich hab das in Side gesehen habe Unfug gemacht, hab es nie mehr gesehen


wie gesagt sicher bin ich mir nicht, warte noch auf Korrektur
yaramazlik hab ich als Unfug übersetzt, könnte aber auch im weitesten Sinne Verbotenes bedeuten glaub ich

liebe Grüsse
Claudi

[Crazybebeq]

Hihi, ok aber trotzdem danke und so wichtig ist es auch nicht, ich war nur so interessiert und neugierig und ich meine das ist ja denke ich grob schon ganz richtig und ich danke dir dafür=), das du dir die zeit genommen hast

Cok tessekür ederim

[Cerkes]

Recht gut Claudi,

vielleicht auch so möglich:

bakiyomda sidede yaramazlik yapiyon görmüyüm bidaha

Ach wie ich (erfahren habe) sehe warst du in Side unartig. Das ich das nicht noch mal sehe!

[Candini]

Hallo Cerkes,

recht gut ist doch stark übertrieben, ich gehe sofort in mein Eckchen und schäme mich denn ich sehe meine Fehler
Muss wohl doch wieder mehr türkisch sprechen....


Liebe Grüsse
Claudi