Nicht für mich...

[Candini]

...aber ich hoffe Ihr könnt helfen, meiner Freundin Licht in`s Dunkel zu bringen
ich stolpere über die Endung - missin

Duydumki beni unutsun demissin, bi de düsün bakalim hatirlanmaya degermissin


Ich versuche es mal
ich habe gehört das du gesagt hast ich soll dich vergessen, denke nach und wir werden sehen ob die Erinnerung für dich wertvoll ist

Sieht nicht ganz richtig aus, oder?


Liebe Grüsse
Claudi

[Kappadokier]

Duydumki beni unutsun demissin, bi de düsün bakalim hatirlanmaya degermissin

Ich habe gehört das du gesagt hast ,ich soll dich vergessen, denke auch mal nach ob du zum Gedenken wert bist?

Lg,Yaşar

[Candini]

Hallo Yasar,

vielen dank für Deine Hilfe, wie gut das ich ihr meinen Versuch nicht gesagt habe,da lag ich ja völlig daneben.

Was bedeutet denn die Endung -missin? Könntest Du mir das bitte noch erklären

Liebe Grüsse
Claudi

[Judith]

ist die endung "missin" nicht irgendwie die vergangenheitsform?

[Terazi]

Hallo Claudi,

ich sehe gerade, dass deine Frage noch offen ist.

Soweit ich es verstehe, müsste es zunächst einmal -misin und nicht -missin heißen (also nur ein -s-).

Dann könnte ich es mir in etwa so erklären:

deger - wert
mi - Fragepartikel
sin - Personalendung für "du"

Bin mir aber nicht sicher, ob das richtig ist, hab schon ewig lange nichts mehr für Türkischlernen getan

- Terazi

[yeraz]

Soweit ich es verstehe, müsste es zunächst einmal -misin und nicht -missin heißen (also nur ein -s-).

lg
yeraz

[Candini]

Hallo Ela,

ich danke Dir recht herzlich für Deine Erklärung, jetzt ist bei mir auch der Groschen gefallen.
Ich war total verwirrt wegen den beiden "s".

Ich hab ja auch schon ne ganze Weile nichts mehr getan, sollte wohl wieder öfter etwas lernen.

Öptüm
Claudi