Vielleicht nur 3 Wörter verändern...

[Abla]

Hallo,

ich bin mir jetzt nicht sicher, ob ich hier richtig bin...., oder sollte dieser Text besser in "Deutsch-Türkisch" stehen????
untenstehenden Text habe ich aus "Sim salabim", leider ist dieser auf eine gratulierende Person bezogen, wie schreibt man diesen Text wenn "wir" gratulieren?



Sevgili ..., sevgili ....,

Evlenmenizi candan kutlarim. Müşterek hayatinizda mutluluklar, herseyin gönlünüzce olmasini dilerim.

Hayat kücük zevklerle dolu. Size her gün bir yenisini
kesfetmenizi diliyorum.
(Name) ve ailesi.

Ich bedanke mich schon mal im vorraus!!!

[Melisa24]

Sevgili ..., sevgili ....,

Evlenmenizi candan kutlariz. Müşterek hayatinizda mutluluklar, herseyin gönlünüzce olmasini dileriz.

Hayat kücük zevklerle dolu. Size her gün bir yenisini
kesfetmenizi diliyoruz.
(Name) ve (Name).

bin mir recht sicher, dass ich alles geändert habe, aber lasse es lieber mal noch auf korrigieren

[klassen]

hier gibts fertige text,wenn du möchtest hier bitteschön
hier ist die link:http://www.supersayfalar.com/evlilikmesajlari.php

ps:Evlenmenizi candan kutlariz. Müşterek hayatinizda mutluluklar, herseyin gönlünüzce olmasini dileriz.
Evliliginizi candan kutlariz. Müşterek hayatinizda mutluluklar, herseyin gönlünüzce olmasini dileriz.(konnte man auch sagen.

[Abla]

Hallo Melisa 24,

ich danke dir für deine Übersetzung, denke es ist ok so!!!!!!


@Klassen
Danke für den Link! Sind bestimmt schöne Glückwünsche, leider sind sie nicht ins Deutsche übersetzt.....
Sollte ich nochmal einen Glückwunsch brauchen, dann werde ich mir einen daraus aussuchen und hier übersetzen lassen!