Habe auch mal wieder eine SMS bekommen

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Habe auch mal wieder eine SMS bekommen

Beitrag von kuzu »

Hallo,
ich habe auch mal wieder eine SMS bekommen. Habe es auch selbst probiert, aber ist mir doch zu schwer.
Danke für Eure Hilfe

Kathrin
************************

Gül Filizlendigi andan itibaren günese asiktir, her ne kadar günes,
gece ayin görkemine kapilip gülü unutsada, gül asla yildizlara aldanip günesi unutmaz.!!!!
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

Mir auch.. mag das ja nicht so gerne aber bitte: :wink:
Gül Filizlendigi andan itibaren günese asiktir, her ne kadar günes,
gece ayin görkemine kapilip gülü unutsada, gül asla yildizlara aldanip günesi unutmaz.!!!!
Seitdem/Sobald die Rose spriest, ist sie in die Sonne verliebt. Wie oft auch immer die Sonne den Nachtmond sein görkemine überzieht, wird die Rose sich niemals von den Sternen irreführen lassen und die Sonne vergessen.
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
kuzu
Aga
Aga
Beiträge: 1946
Registriert: 09.08.2004, 13:08
Wohnort: Thüringen

Beitrag von kuzu »

Vielen herzlichen Dank lieber Cerkes. Ich weiß, dass du so was nicht magst, trotzdem hast du es super übersetzt.

LG
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
Antworten