heute hat's ihn wohl gepackt

[Koschka]

Ich habe schon wieder eine sms bekommen, bei der ich bei einem Satz den Zusammenhang nicht richtig hinkriege.

Benim nasil yasadigimi iyi kötü biliyorsun onun icin anlatacak bir sey bulamiyorum
sadece bildigim tek sey seni cok ama cok sevdigim.

Benim nasil - für mich wie/??
yasadigimi - ich lebe
iyi kötü - recht und schlecht
biliyorsun - du weißt
onun icin - darum (oder eine der anderen vielen Bedeutungen)
anlatacak - ich werde erzählen/sagen
bir sey - etwas
bulamiyorum - ich schreibe nicht

den letzten Teil ab "sadece" würde ich so übersetzen:
ich weiß einfach nur, dass ich dich wirklich sehr liebe.

So und jetzt suche ich jemanden, der daraus einen sinnvollen Satz zusammenpuzzelt.

[Melisa24]

Ich habe schon wieder eine sms bekommen, bei der ich bei einem Satz den Zusammenhang nicht richtig hinkriege.

Benim nasil yasadigimi iyi kötü biliyorsun onun icin anlatacak bir sey bulamiyorum
sadece bildigim tek sey seni cok ama cok sevdigim.

du weißt gut, wie schlecht ich lebe (wie schlecht es mir geht ???) um es zu verstehen kann ich nichts finden (keine erklärung finden???)
ich weiß nur eine sache, dass ich dich sehr aber sehr liebe.

[Hakan]

Benim nasil yasadigimi iyi kötü biliyorsun onun icin anlatacak bir sey bulamiyorum
sadece bildigim tek sey seni cok ama cok sevdigim.

du weißt schon mehr oder weniger wie ich lebe, daher finde ich nichts was (neues) zu erzählen, ich weiß nur eine sache, dass ich dich sehr aber sehr liebe.

sehr schön gemacht melissa ,

iyi kötü "inhältlich" kanst du hier mehr oder weniger übersetzen!

(meine meinung nach!)

Lg, Hakan

[Koschka]

Ich danke euch beiden. Meine Wörterbücher und das online Übersetzungsprogramm haben für "iyi kötü" nur den Begriff "recht und schlecht" hergegeben.
Wie gut, dass es euch gibt.
:danke