oder nur zum Teil. Hier der Teil, mit dem ich nicht klar komme.
böyle olmak zorundaydi. Senin ve benim yapabilecek hic birsey yok.
Ben sana beraber olamayacamizi söyledim sen devam edemezmiyiz, demeden akraba ne olacak dedin.
yapilacak hic birsey yok.
Danke
Jula
Ich schaffs nicht
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Jula
- Pilot
- Beiträge: 364
- Registriert: 02.11.2004, 14:03
- Wohnort: Lüneburg
-
Gast
Re: Ich schaffs nicht
Kein schöne Nachricht.Jula hat geschrieben:
böyle olmak zorundaydi. Senin ve benim yapabilecek hic birsey yok.
Ben sana beraber olamayacamizi söyledim sen devam edemezmiyiz, demeden akraba ne olacak dedin.
yapilacak hic birsey yok.
Er/sie/es war gezwungen, so zu sein. Es gibt gar nichts, was du oder ich machen kann. Ich habe dir gesagt, dass wir nicht zusammen sein können. Du hast, bevor du sagtest, können wir nicht weitermachen, gesagt, was ist mit den Verwandten.
Es gibt nichts, was man machen kann.
Ich hoffe, du verstehst, was mit Verwandten gemeint ist. Der Kontext ist für mich nicht ganz klar.
-
Gast