Dann möchte ich von dir auch eine Antwort haben. Kapiert?
Vielleicht schaffe ich es ja damit, dass ich die Beantwortung meiner Fragen nicht so oft anmahnen muss.
Brauch mal Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Brauch mal Hilfe
Wenn ich ein Fragezeichen hinter einem Satz mache, ist das eine Frage!
Dann möchte ich von dir auch eine Antwort haben. Kapiert?
Vielleicht schaffe ich es ja damit, dass ich die Beantwortung meiner Fragen nicht so oft anmahnen muss.
Dann möchte ich von dir auch eine Antwort haben. Kapiert?
Vielleicht schaffe ich es ja damit, dass ich die Beantwortung meiner Fragen nicht so oft anmahnen muss.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Brauch mal Hilfe
Bir cümlenin bitimine soru isareti koymussam, o cümleyi soru yapmisim demektir! Ve sendende bir cevap beklerim. Anladinmi?Koschka hat geschrieben:Wenn ich ein Fragezeichen hinter einem Satz mache, ist das eine Frage!
Dann möchte ich von dir auch eine Antwort haben. Kapiert?
LG
Lorin
Zuletzt geändert von Lorin am 19.09.2005, 12:06, insgesamt 1-mal geändert.
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Ich danke dir lorin, mal sehen ob er es jetzt begreift.
Frage:
Gibt es im Türkischen auch ein anderes Wort für "hast du verstanden" als "anladin mi"?
So wie im Deutschen halt "kapiert".
Hmm wie soll ich das erklären? Wenn ich frage "kapiert" meine ich das hier so ein bißchen scherzhaft wie
"hast du es jetzt endlich kapiert du kleiner Dussel"
Wenn ich das sagen würde, hätte es einen teils liebevollen aber auch teils genervten Ton (weil er es schon so lange nicht kapiert).
Ich hoffe, ich habe dich jetzt nicht völlig verwirrt.
Frage:
Gibt es im Türkischen auch ein anderes Wort für "hast du verstanden" als "anladin mi"?
So wie im Deutschen halt "kapiert".
Hmm wie soll ich das erklären? Wenn ich frage "kapiert" meine ich das hier so ein bißchen scherzhaft wie
"hast du es jetzt endlich kapiert du kleiner Dussel"
Wenn ich das sagen würde, hätte es einen teils liebevollen aber auch teils genervten Ton (weil er es schon so lange nicht kapiert).
Ich hoffe, ich habe dich jetzt nicht völlig verwirrt.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Çaktın mı davayı? 
Hast du die (lage) gepeilt/gecheckt?
Hast du die (lage) gepeilt/gecheckt?
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...