2 kleine Sätze bitte

[Koschka]

Irgendwie bin ich heute total unsicher was die Grammatik und den Satzbau betrifft. Die Sätze mit "dass" lerne ich nie !!


Erzähle mir nicht wieder, dass du nur arbeitest und schläfst.
Sen sadece calisiyorsun ve uyuyorsun bana yine söyleme.

Ich weiß ja jetzt, dass das nicht stimmt.
Gercek olmuyor simdi biliyorum

[Lorin]

Erzähle mir nicht wieder, dass du nur arbeitest und schläfst.
Bana sadece calistigini ve uyudugunu anlatma bir daha.
(grammatikalische Übersetzung) aber ich würde sagen:
Bana sadece calisip uyudugun mavalini okuma..
maval okumak= so ähnlich wie Märchen erzählen, lügen...

Ich weiß ja jetzt, dass das nicht stimmt.
Bunun böyle olmadigini biliyorum

LG

Lorin

[Koschka]

Ich danke dir lorin aber ich werde doch die erste Version nehmen.

Es geht nicht darum, dass er "Märchen" erzählt, sondern dass er mir etwas mehr von seinem täglichen Leben schreiben soll, statt mir 2 mal täglich zu versichern, wie schwer das Leben ohne mich ist und (wie Hakan sagt) das übliche blabla schreibt.
Vor meinem Urlaub hatte ich ihm das schon mal geschrieben, die Antwort darauf war eben, dass er nur arbeitet und schläft und es gäbe nichts zu erzählen.
Jetzt im Urlaub habe ich gesehen, dass manchmal eben doch etwas anderes passiert, z.B. Fussball, Reifenpanne usw.
Er hat sich diesbezüglich schon etwas gebessert aber an manchen Tagen kommt eben doch nur blabla. :lol:

[Lorin]

Ok. Koschka,

ich wusste ja nicht was du eigentlich wolltest Deshalb habe ich ja die 2 Versionen geschrieben.Die erste version ist die richtige in dieser Sinne.. 2. klingt wirklich hart...

LG

Lorin

[Koschka]

Ich danke dir lorin auch für die 2. Version, die kann man ja vielleicht später mal gebrauchen.

[Lorin]

Hi Koschka hoffetlich brauchst du 2. Version nie

LG

Lorin