Wär super lieb

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Meli
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 661
Registriert: 04.09.2005, 17:31
Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
Kontaktdaten:

Wär super lieb

Beitrag von Meli »

Hi,
ich schreib dir jetzt noch einmal.Erdal du lässt mich so im Ungewissen,ich weiß nicht was ich denken soll.Sag mir jetzt bitte,möchtest du noch mit mir zusammen sein oder nicht?Ich vermiss dich so schrecklich...Und Julia (die dir mal den Brief gebracht hat) sagt ich soll dich vergessen du bist glücklich so wie es ist.Bitte Bitte melde dich
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Wär super lieb

Beitrag von Lorin »

Mel_20 hat geschrieben:Hi,
ich schreib dir jetzt noch einmal.Erdal du lässt mich so im Ungewissen,ich weiß nicht was ich denken soll.Sag mir jetzt bitte,möchtest du noch mit mir zusammen sein oder nicht?Ich vermiss dich so schrecklich...Und Julia (die dir mal den Brief gebracht hat) sagt ich soll dich vergessen du bist glücklich so wie es ist.Bitte Bitte melde dich
Merhaba, Sana simdi bir kere daha yaziyorum. Erdal, beni belirsizlik icinde birakiyorsun, hala benimle beraber olmak istiyormusun, yoksa istemiyormusun? Seni cok ama cok özlüyorum. Ve Julia (sana mektubu getiren arkadasim) seni unutmami, senin böyle mutlu oldugunu söylüyor. Lütfen, lütfen bir haber ver..

LG

Lorin
Benutzeravatar
Meli
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 661
Registriert: 04.09.2005, 17:31
Wohnort: Bodensee/Nähe Friedrichshafen
Kontaktdaten:

Tausend dank

Beitrag von Meli »

Danke du bist ein Schatz,das ging ja ganz schnell.Super echt
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Beitrag von Candini »

@lorin,

heisst nicht "ich weiss nicht was ich denken soll" ne düsünüyorum bilmiyorum?

das soll keine Kritik sein, aber ich finde den Satz nicht.
Vielleicht vertue ich mich ja auch...

Liebe Grüsse und bitte nicht böse sein,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Benutzeravatar
Hakan
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2686
Registriert: 30.08.2004, 00:18
Kontaktdaten:

Beitrag von Hakan »

Candini hat geschrieben:heisst nicht "ich weiss nicht was ich denken soll" ne düsünüyorum bilmiyorum?
Candini
gut gemerkt candini, :wink:
aber "ich weiss nicht was ich denken soll" heißt;
ne düşünmem gerektiğini bilmiyorum ;)

lg Hakan
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Beitrag von Lorin »

Hi Candini, warum soll ich böse sein :D ich habe es übersehen :bilmem ,es kann ja passieren :wink:, gut dass du gesehen hast.. Das nenne ich teamwork :kuessedich

LG

Lorin
Antworten