Ich versuche wieder ...

[Candini]

...meiner Freundin zu helfen,habe aber ein Brett vor dem Kopf!

Ich frage Dich nun zum letzten Mal,was willst Du wirklich von mir?
Kannst Du mir darauf eine ganz ehrliche Antwort geben, oder ist das zu schwer für Dich???

Sana son defa soruyorum, benden gercekten ne istiyorsun?
??????

Liebe Grüsse,
Candini

[Gast]

Das kann man vollkommen so lassen, die Übersetzung ist gut.

[Hakan]

Ich frage Dich nun zum letzten Mal,was willst Du wirklich von mir?
Kannst Du mir darauf eine ganz ehrliche Antwort geben, oder ist das zu schwer für Dich???

Sana son defa soruyorum, benden gercekten ne istiyorsun?
Bana samimi bir cevap verebilir misin? Ya da bu senin icin oldukca zor mu?

Lg, Hakan

PS: @Bülbül;

manchmal übersehe ich auch einige Übersetzungssätze... :shock:

Schwam drüber

[Candini]

@bülbül,@hakan,

vielen Dank an Euch

Liebe Grüsse,
Candini

[Gast]

PS: @Bülbül;

manchmal übersehe ich auch einige Übersetzungssätze... :shock:

Tut mir leid, ich habe mich so über die schöne Übersetzung gefreut.

[Candini]

@bülbül,

entschuldigen brauchst Du Dich nicht.

Wenn der erste Teil meiner Übersetzung von der Satzstellung her gut war, bin ich ja auch zufrieden

Liege Grüsse,
Candini